中英双语字幕由Haleyrink1897合成校对 片源 字幕均来源于网络
感谢 过客（豆瓣）提供片源 微信公众号：超八影音馆 Super8hardcore
我要开枪了，除非捉到我们 否则他们不会放弃的
我们跳下去吧
我不干，我要解决掉他们
他们会干掉我们的！
我不管 那是自杀啊！
好，我教你 不要
那你先跳
怎么了嘛？ 我不会游泳！
别担心，反正我们也没机会了
It's a time-honored profession. An older one than yours.
该是表扬专业的时刻 比你的那些还要老
此外，如同他们所说 屋子价值不菲 Besides, you've had thousands of dollars worth on the house as they say.
- Bingo. - Bingo.
没错 没错
你要我会向你开枪的，小奈德
还是要将你吊在史密斯堡前 就要看派克的决定了
你要如何选呢？ 你是瞎了狗眼吗
你们这群猴仔子 我想你们是不想活了！
开枪打他们 他们速度太快了
你在做什么？ 偷照片
片名：情定日落桥
巴黎赛马 比赛全程报导
主演：劳伦斯奥立佛
主演：黛安莲恩 瑟洛尼斯柏内
制片：伊罗塞罗德 罗勃克劳福特
编剧：亚伦伯恩斯
导演：乔治洛希尔
今天有许多的伤亡 马丁将会有详细的报导
保罗，有五个人死亡，而且… 你们两个会在乎什么？
你们只会挖掘坏消息 我打赌你们又会加油添醋
你到底去哪里了？ 我留在学校
你闯祸了？
没有，我帮忙擦黑板、整理
我在家挨饿 而你在拍老师的马屁
抱歉，你今天赢了吗？
不知道，结果还没出来
不过我赚了很多钱 怎么说？
我从车站带一些美国人 去乔治五世饭店
我说计费表坏了 特别优待，只要一百法郎
什么？最多20法郎就够了
他们看起来不会给小费
他们不会喜欢法国人的 我不喜欢美国人，我们扯平
即使这样，也不应该… 闭嘴，比赛开始了！
在跑道上是克利尔摩 凡德里斯特及白雪皇后
加油，克利尔摩！
超过去，白雪皇后
白雪皇后以一个马身赢得比赛
白雪皇后
希望在国务卿签字后… I hope, Mr. Secretary, with this signing...
法国和美国两国的关系 进入到了新的纪元 ...France and the United States will begin a whole new era in our relations.
总统原本是要来的 可是由于夫人的病…小心！ The president wanted to be here, but his wife... Look out!
卡！ Cut!
卡！… Cut! Cut! Cut!
他们在片场里做什么？ 请他们快离开，好吗？ What are they doing in my shot? Would you get them out?
外面没有人看守吗？ 我去看看 - Isn't somebody posted out there? - I'll see what happened.
（法语）
好大呀 你只会看这个
你看你喜欢看的 我看我喜欢看的
（法语）
我想还没有 不…看见了… - I don't think... - No. Yes.
我…我不确定 露西！ - I don't... I'm not sure. - Lucy!
在其他场景有看见门吗？ Have we seen the doors in any shot yet?
没有 很好，把门关好 - No. - Okay. Leave the doors shut.
关好…我想… 那个红头发的叫什么？ Shut. I think. Look, what's that damn redhead's name?
摩妮卡 摩妮卡 - Monique. - Monique.
你投入的情感还是不够 You're nowhere near emotional enough.
我是说他杀了你丈夫 你应该要流眼泪 He murdered your husband. You gotta have tears.
没有薄荷脑我流不出眼泪 不…我不喜欢用假的东西 - I can't cry if I don't have menthol. - I don't like using phony stuff.
一定得出于自然 我会在我哭的镜头用薄荷脑 - It's got to come out of the moment. - I'm using menthol in my crying scene.
你没有哭的镜头 You don't have a crying scene.
好了，我们从头开始！ Okay, let's take it from the top!
化妆师 请帮摩妮卡准备薄荷脑 Makeup, could you get a menthol ball for Monique?
嗨，萝伦 嗨 - Hi, Lauren. - Hi.
在自我享受？ 化妆师 - Enjoying yourself? - Makeup!
马上来！ Flying in!
摩妮卡，我改变主意了… Monique, look, I've changed my mind...
萝伦？… Lauren?
叫我包吉 Call me Bogie.
为什么？ 因为… - Why? - Because...
好了，不准讲话，片场安静 All right. No talking. Quiet on the set.
等一下…爆炸物准备好了没？ Hold it. Hold it. Are the squibs set?
特效小组呢？ Special effects?
当摩妮卡点火时，我要布洛德 背面的镜子全部粉碎 When Monique fires, I want that mirror behind Brod to shatter.
因为他们两心相许 萝伦和包吉 Because they belong together. Lauren and Bogie.
洛琳白考儿、亨佛莱鲍嘉 这部是耗资一千两百万的影片 - Lauren Bacall, Humphrey Bogart. - It's a 12 million dollar picture.
你确要告诉我连个镜子 都不能打破吗？ You gonna tell me I can't break one goddamn mirror?
他们结婚了，电影明星 她就叫他包吉 They were married. Movie stars. She called him Bogie.
所以我要你叫我包吉 That's why I said to call me Bogie.
露西，把剧本拿给我 Lucy, can I get a script over here?
你在看什么？ 没什么 - What are you reading? - Nothing.
萝伦，亲爱的 Lauren, darling.
你在这里做什么？ What are you doing back here?
我一路带你来看拍片 你却一股脑儿地埋在书里 I bring you to watch the shooting, and you sit with a book.
我好无聊 你怎么可能会无聊呢？ - I got bored. - How could you possibly be bored?
乔治是世界上最好的导演之一 我发觉这部片子真的太棒了 George is one of the finest directors in the world. I find this fascinating.
你知道吗 我可以在西班牙拍这部片子的 I could have done this goddamn picture in Spain, you know.
你能相信吗？ Can you believe this?
一部耗资一千两百万的片子 居然不让我打破这面烂镜子 A 12 million dollar picture and they won't let me break one frigging mirror!
抱歉，孩子 我不习惯拍片现场有小孩 Sorry. I'm not used to having kids on the set.
我确定这是她在学校 所听不到的，对吗，亲爱的？ It's nothing she doesn't hear every day at school.
他们正在准备，我利用摄影机 为你们介绍这里的一切 I can show you the setup through the camera.
这太棒了 Oh, I'd love it.
好了… You had it. You had it.
你的母亲？ Your mother?
她很漂亮，她是女演员吗？ She's very attractive. Is she an actress?
不是 我以为你是来这里看她的 - No. - I thought maybe you came to watch her.
不，她来这里是想看他的 No. She came out here to watch him.
乔治迪马可 你认识他？ - George De Marco. - You know him?
当然，拍过“恐怖的星期二” “朱唇劫”、“飞快列车” Sure. Bloody Tuesday, Lips, The Dandelion Train.
我不常看电影 他是个好导演吗？ I don't go to movies much. Is he good?
他声名狼籍 真的吗？ - He stinks. - Really?
有够烂 你不是开玩笑的吧？ - He's the worst. - You're not just saying that?
唯一喜欢他电影的评论家 The only people who like his movies...
有两个是在巴黎 有一个我想是在巴基斯坦 ...are two critics in Paris and one in Pakistan.
你在做什么？他们在找你
我说你去方便一下，走吧！
真是丰满！
也许我们会再见面的 Maybe I'll see you again sometime.
对，再见了，甜心 Right. So long, sweetheart.
富凯首相在他的新城堡 开了一个盛大的宴会
有一百人的乐团演奏
貌美女郎和好色者跳舞
后面那个女孩是谁？
抱歉，你说得很吸引人
我忍不住想听一下
真是不寻常 不过欢迎你的加入
这是富凯最大的错误
由于国王的嫉妒
而导致入狱
你为何会说英文呢？ 学校教的但主要是电影的关系 - How come you speak English? - School, but movies mostly.
我喜欢看美国电影 I like the American ones.
这里很漂亮，对不对？ It's beautiful here, no?
我觉得在很多法国人民饥饿时 盖像这样的地方真是可恶 It's awful places like this were built when so many Frenchmen were starving.
这个鸡真好吃，你真有福气 有妈妈能做这么好吃的东西 This is fabulous chicken. You're lucky to have a mother who can cook.
我没有妈妈，这是我自己做的 我的名字并不是真的叫包吉 I don't have a mother. I made this, and my name isn't really Bogie.
我以为你说包吉是… 那是开玩笑的 - I thought you said... - A joke.
因为亨佛莱鲍嘉 娶了洛琳白考儿… You see, Humphrey Bogart was married with Lauren Bac...
算了，我叫丹尼尔 Never mind. My name is Daniel.
你从巴黎来的？ 巴黎的郊外，盖伦区 - You from Paris? - Just outside. La Garenne.
你跟你父亲住在一起吗？ 他是做什么的？ You live with your father? What does he do?
算是司机吧 He sort of drives.
卡车司机？ 不是 - A truck? - No.
是计程车司机 你不该觉得不好意思 - A taxi. - You shouldn't be embarrassed.
这是份诚实的工作 不是因为他是司机的缘故 - It's honest work. - Not the way he does it.
我有父亲 事实上，这是我第三个父亲
他们都还活着
最新的一个是做什么的？ What does the latest one do?
他在电信局做事 电信局？他到底负责什么？ - He's in telephones. - Telephones? What does he do exactly?
事实上，他是ICT 在欧洲的负责人 Exactly, he's the head of ICT.
原来你是资本主义者 我父亲是资本主义者 - So you're a capitalist. - My father's a capitalist.
我的政治论点 比我父母的还更极端 My own politics are more radical.
有钱时你会更大方 我在电影里看到的 It's easy to be liberal when you're rich. I've seen it in films.
嘿，小朋友 你妈叫了一半的人在找你！ Kid! Your mother's got half the crew looking for you!
我得走了 我也是 - I have to go. - Me too.
谢谢你的午餐 我的荣幸 - Thanks for the lunch. - My pleasure.
再见，丹尼尔 再见，萝伦
下星期吧 下星期什么时候？ - Next week? - When next week?
星期一 好！ - Monday. - Okay!
要在哪里？ 你住哪里呢？ - Where? - Where do you live?
纽意 Neuilly.
我跟你约在圣拉萨车站 星期一，三点整 I see you at the gare St. Lazare, the train station, 3:00, Monday.
在大钟下 Under the clock.
没错！ Bingo!
你今天在城堡玩得愉快吗？ Did you have fun out at that chateau today?
我们的朋友乔治如何？ How's our friend George?
他忙着导戏，没空打招呼 He was so busy directing, he barely said hello.
他真的很有创意 看他工作是件很享受的事 He's so inventive. It's fascinating to watch him.
他与演员和制作小组相处融洽 你看得出来吗，亲爱的？ He has such a rapport with the actors and the crew. Could you tell, darling?
我先告退了，好吗？ May I be excused, please?
你不想要来些甜点吗，甜心？ Don't you want dessert?
不了，我要打电话给娜塔妮 要做功课 I gotta call Natalie and get the homework.
在星期五晚上做功课？别呆了 On Friday night? Don't be such a drudge.
你何不看看电视呢？ 不行，今天我缺了一天的课 - Watch some television. - I missed a whole day of school.
我可不想落后太多，失陪一下 I really don't want to get behind. Excuse me.
她花了一整天看书 She spent the time reading.
Shouldn't she be more interested in watching a movie being made?
你不认为像她这样年纪的孩子 该对拍电影更感兴趣
那要看是什么样的书 Depends on the book.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
今天中午我带她去 是希望她能玩得愉快 I hoped she'd enjoy herself.
可是她全部的时间都在看书 She spent the whole time reading.
娜塔妮？我是萝伦 今天学校发生什么事？ Natalie? Lauren. What happened in school today?
我们跟男生玩混合足球 比利道金和另一个男孩… We played soccer with the boys. Billy and another boy chose girls...
…选自己队里的女孩 你能想像我有多紧张吗？ ... to be on their team. Can you imagine how nervous I was?
娜塔妮，他是你表哥啊 是远房的表哥 - He's your cousin. - Second cousin.
近亲生的小孩不会有问题的 我查过了 The kids don't come out funny. I checked.
他有选你吗？ 没有 - Did he pick you? - No.
他连足球队员都不选你 你怎么跟他生小孩呢？ How can you have kids if he won't even pick you for soccer?
因为两年内我会变得十分成熟 我妈说到那时他就会选我 In two years I'll fill out, my mother says. Then he'll pick me.
无论如何，这是个开始 It's a start anyway.
数学作业是什么？ 从226页到232页 - What's the math homework? - Pages 226 through 232.
老天，好难啊，史都华先生 出的这个测验真是可怕 God, it's so hard! And Mr. Stuart gave us an awful test!
他要你星期一下课后留下补考 He says you're going to have to make it up on Monday after school.
星期一？完了… 他是这么说的
- Oh, no. - Well that's what he said.
我不行 为什么？ - I can't. I just can't. - Why not?
我遇到一个男孩 天啊，真受不了你，他是谁？ - I met a boy. - I can't stand it! Who is he?
- His name is Daniel. - He's French! God, what else?
他叫丹尼尔 他是法国人，天啊，还有呢？
他住盖伦区 父亲是计程车司机 He lives in La Garenne and his father drives a cab.
计程车，天啊，你妈会发飙的 如果她发现的话 - A cab? Your mother will have a fit. - If she finds out.
你可别告诉她 你恋爱了吗？ - You'd better not tell her. - Are you in love?
你不会爱上一个 刚认识的男孩 You don't fall in love with a boy you just met.
你不会吧？ Are you?
没错 你会跟他再见面吗？ - Yeah. - Are you gonna see him again?
我不知道，如果可以的话 - I don't know if I can. - You'll see what I've been through.
如果又见面你就会明白 我对比利的感情了
直到你爱上你的表哥 你才知道爱情是怎么回事 You don't know love until you fall for your cousin.
我得挂了，星期一见 再见 - Gotta go. See you Monday. - Goodbye.
Reading something you don't want me to see?
你在看什么怕我知道？
只是一本书 - It's just a book. - I used to read those too. What is it?
我以前也看那类的书 是什么？我不会说的
从我七年级开始 学校真的变了许多 School has changed since I was in seventh grade.
我只是为了好玩才读的 好玩？
海德格？ Heidegger?
你为什么藏起来怕我知道？ Why were you hiding it from me?
大多数的人都认为 读海德格作品的人都很奇怪 Most people think anyone who reads Heidegger is weird.
我不认为，虽然我必须承认 I don't. But I have to admit that philosophy was never...
哲学从来不是 我在大学时的主修
...one of my strong subjects in college.
海德格 Heidegger.
你真的懂吗？ You really understand that?
海德格并不都是这么难 他的作品老爱咬文嚼字 Heidegger isn't all that hard. His stuff is mostly etymological.
就像有事总比没事好 Like, "Why is there something rather than nothing at all?"
晚餐时你似乎有些心不在焉 有什么不对劲吗？ You seemed a little distracted at dinner. Anything wrong?
没什么 No, not really.
有没有什么事令你烦恼的？ 没有 - Nothing happened that upset you? - No.
我打算这个夏天 我们一起去旅行 I thought this summer we'd all take a trip together.
你、你妈和我 我们可以去德国啊 You and your mother and myself. We could go to Germany.
我们从未一起去过 那样会很好 - We've never been there together. - That'd be nice.
或许可能的话 我们可以安排让你见见海德格 - Maybe you could meet Heidegger. - He died three years ago.
他三年前去世了
可恶的美国富家女孩让你等 Damn rich American girls. They keep you waiting.
我数到20，如果她还没来 她就可以去死了 I'll count to 20, and if she's not here by that time...
一、二…这样太快了 One, two... That's too fast.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
对不起，你是丹尼尔吗？ 是的
我是萝伦的朋友 是的
她快来了…
没找到你的话可就糟了… 她在哪里？
你很可能再也见不到她了… - You'd never, ever find her again. - What's your name?
你们彼此又不知道住在哪儿 什么…你叫什么名字？
她不能来了 为什么？ - Oh, yeah. She can't come. - Why not?
我们的老师史都华先生很差劲 他很讨厌萝伦…
有，她想知道你星期三 同一时间有没有空？
有空 好 - Okay. - Okay.
她想知道在哪儿见面？这里？ 这里不好，告诉她 - She wants to know where. Here? - No, this is no good. Tell her:
在凯旋门，罗浮宫前 The Arc de Triomphe du Carousel, in front of the Louvre.
不是 不是香榭里舍大道上的那个
是罗浮宫前的小凯旋门 在罗浮宫前 - The small one in front of the Louvre. - In front of the Louvre.
是罗浮宫博物馆，对吗？ Oh! That's the museum Louvre, right?
好的 Okay.
感谢上帝她传对话了 Thank God she got it right.
当我在这儿诅咒你时 真怕你到另一个凯旋门去 I was afraid you'd be at the other Arc de Triomphe...
...while I was down here cursing you. - Natalie's okay.
娜塔妮没问题的 只是有点短路
She's just kind of terminally dense.
她是全校我唯一能忍受的同学 She's the only one in the school I can stand...
你的脚有问题吗？ 不是，是鞋子的关系 - Something the matter with your foot? - No. It's just new shoes.
他们没有我的尺寸 可是我喜欢这个样式 They didn't have my size, but I liked them.
很好看 谢谢 - They're very nice. - Thanks.
你确定没事？ 我很好 - You sure you're all right? - Fine.
我们就到那里走走吧 Okay, then why don't we mosey on down here a piece?
我来帮你拿书 Let me carry your books.
真抱歉 You know... Oh, I'm sorry.
没关系，我也常常这样 That's okay. I do that myself all the time.
海德格？ Heidegger?
是学校的作业 他们要你看海德格？ - Oh, it's for school, an assignment. - They assigned you Heidegger?
对啊 他们教你存在主义？ - Sure. - They are teaching you existentialism?
海德格不完全只是存在主义 Heidegger isn't really an existentialist.
他自称不是 而他的作品里却说他是 He claims he isn't. His writing says he is.
你也读海德格？ 再也不读了 - You read Heidegger? - Not anymore.
他烦死我了，尤其是他的幻想 和那个老德诗人 He bores me. Especially his fascination with the tall German poet...
叫什么来着？ 贺德林 - What's his name? - H鰈derlin!
贺德林 你有没有尝试挣脱那些说法？ Ever struggle through that stuff...
像恩波达克之死？ 恩波达克 ...like "The Death Of Empedocles"?
可怕，法文译本很恐怖 It's awful. I bet the French translation is terrible.
相信我，任何一种 语言的译本都很恐怖 - It's terrible in any language. - I know! That's fantastic!
我知道，太好了
你的智商是多少？ What's your IQ?
我不知道 你从没测验过？ - I don't know. - You mean you've never been tested?
没有 为什么？ - No. - Why not?
我怕发现自己是… 什么？ - I'm afraid I might find out I'm... - What?
天才或是令人不可思议 A genius or something weird.
人们不太喜欢聪明的孩子 Well, people don't exactly love smart kids.
我知道 I know.
我了解，我的智商167 I'm 167 IQ.
我不会告诉任何人的 I won't tell anybody.
我读海德格是因为我想读 不是为了学校，我说谎 And I read Heidegger because I want to, not for school. I was lying.
我常说谎，有时不得不 I lie all the time. You have to.
你的数学好不好？ 数学？ - Are you good at math? - I'm sensational!
会使你吃惊的 尤其是对计算或然率
Especially things like probability.
今年的赛马我赢了85万法郎 85万？ - I've won 850,000 francs on the horses. - 850,000?
不过是在纸上自己玩的 Just on paper, naturally.
真是了不起 太棒了 That's fantastic!
太惊人了 太惊人了 Fabulous!
（法文）
你是英国人 不是，我是美国人
我喜欢美国人 我曾被分派到那里一段时间 I love Americans! I was stationed there for a time.
事实上，是在华盛顿 你去过吗？ Washington. You have been there?
小时候去过 真是个了不起的城市 - Once when I was little. - Extraordinary city.
许多地方很像巴黎 Very like Paris in many ways.
你确定你没问题？ 非常好，亲爱的 - You sure you're all right now? - Perfectly, my dear.
请容我自我介绍 朱利斯艾德蒙圣多霖，退休了 Allow me to present myself. Julius Edmond Santorin, retired.
为了表示我无恶意 To show there's no hard feelings...
你们跟我一起去喝杯热巧克力 吃些点心，好吗？ ...will you join me in a hot chocolate and pastry?
我知道附近有个不错的地方 不了，谢谢，我们… - I know a delightful spot nearby. - No, thank you. We...
好吧 Okay.
很好 Good.
我在华盛顿的期间 有许多美好的回忆 It's years since I was in Washington, but I have many fond memories.
我们可以好好地聊聊 We'll have lots to talk about.
我没去过华盛顿 我是住在盖伦区 I've never been there. I'm from La Garenne.
我也去过盖伦，走吧
I have been there too. Come along!
因此，爱蜜莉安 我们的婚姻不长 And so, Emilienne, we had not been married very long...
她并不是非常的圆滑 从普罗旺斯来的 ...and she was not all that sophisticated coming from Provence...
俄国大使请我们喝伏特加 ...was offered vodka by the Russian ambassador...
她以为是水，大口喝下去后 ...and she, thinking it was water and following the other guests...
…就倒下了 ...swallowed it straight back.
你能想像她有多惊讶 我永远忘不了她脸上的表情 You can't imagine her surprise! I shall never forget her expression.
你是驻美大使？ 不… You were the ambassador to the United States?
我只是大使馆里的小职员 I was simply a humble attach? at the embassy.
直到我职业生涯末期 才成为大使 I didn't become ambassador until the end of my career.
在李其顿斯坦，那是个好地方 Then it was Liechtenstein. Delightful spot...
可是绝不是外交晋级的踏脚石 ...but hardly the top of the diplomatic ladder.
真是太棒了 Oh, that's fantastic!
你的生活一定多采多姿 圣多霖先生 What an incredible life you must have had.
叫我朱利斯 Please. Julius.
你们让我觉得年轻不少 您多大？ - You make me feel my years less. - How old are you?
不再年轻了，丹尼尔 不再年轻了 No longer young, Daniel. No longer young.
您的太太爱蜜莉安呢？ 到今天，她已经去世12年了 - Your wife Emilienne? - She has been gone 12 years now...
...to this very day. I was on my way to the cemetery...
我正要去墓地结果被一个 又大又圆的足球打到了
...when I ran into a large, round object. A football, I think it is called.
应该是叫做足球吧
我没看见 我道歉了 - I never saw it. - I said I was sorry.
她不会介意我迟到一下的 我每个礼拜都去看她 She won't mind my being a little late. I go to see her every week...
以我生命的时间，欢笑和眼泪 ...with all the breath, smiles and tears of all of my life.
- And if God choose... - And if God choose...
如果上帝选择… 如果上帝选择
死后我会更爱你 你知道这句话？ ...I shall but love thee better after death.
伊莉莎白巴瑞布朗宁 她是我最喜爱的诗人 - You know it? - Elizabeth Browning, my favorite poet.
也是我们的 太好了 - She was ours too. - Fantastic!
对啊！她不再那么受欢迎了 Yes! She's no longer so much in the fashion...
可是我们还是很喜欢她
...but how we loved her. I'll tell you a little story.
告诉你们…
一个小故事
当爱蜜莉安和我在威尼斯时
我们租了一间小别墅 有个星期天水管坏了 ...we rented a small villa. One Sunday the plumbing went out...
星期天是找不到修水管工人 所以我只好自己动手了 ...and I couldn't get a plumber so I went down to make some repairs myself.
我在黑暗中爬行 发现了一些纸 And crawling about in the dark I came upon some papers.
是诗集 Poetry.
你猜到了吗？ 没有 - Have you guessed? - No.
我们住在布朗宁的别墅 而不自知 We had been living in the Brownings' villa and didn't know it!
真是妙极了，是新的诗集？ 不，大部份是手稿 - Fantastic! Were they new poems? - No, mostly drafts...
...which improved when they were published.
出版之前她又做了些修正
葡萄牙文的十四行诗 Some of the Sonnets from the Portuguese...
还有她保留的一些报纸 描述他们遇见的人
...and pages from a journal she kept describing the people they met...
去过的地方、里度岛之旅 ...the places they went, the trips to the Lido...
以及桥下之吻 什么桥？ ...the kiss under the bridge. - What bridge?
有个古老的威尼斯传说
There is an old Venetian legend which says that...
传说中日落时 当钟楼的钟声响起
...if two lovers kiss in a gondola under the Bridge of Sighs...
如果一对情侣乘坐轻舟 在叹息桥下亲吻
...at sunset when the bells of the campanile toll...
他们将会永远的相爱 ...they will love each other forever.
布朗宁他们是这样的吗？ And they did?
许多年后她死在他的怀里 She died in his arms some years later.
那你和爱蜜莉安呢？ And you and Emilienne?
传说是真的 The legend is true.
他是不是你见过 最难以想像的人？ - Isn't he the most incredible person? - Incredible.
的确是
我是说他的生活多么的丰富 I mean, what a life he's had.
他却如此的和蔼、仁慈 He's so dear, so sensitive, you know?
你说对不对？他是不是很好？ Don't you think so? Isn't he wonderful?
是的，他非常好 Yes, he is wonderful.
下星期五我要开生日派对 我希望你能来 I'm having a birthday party a week from Friday. I want you to come.
好啊 Okay.
嗨，妈 Hi, Mother.
哈啰，达令 Hello, darling.
嗨，理查 哈啰，甜心 - Hi, Richard. - Hello, sweetheart.
亲爱的 你说派对这样好不好？ How does this sound for the party?
炸薯片和鱼子酱 熏苏格兰鲑鱼 Caviar on tiny potato skins, smoked Scotch salmon...
成堆的生蚝 香槟和俄国的伏特加 ...oysters on the half shell, champagne and Russian vodka?
我只要蛋糕和冰淇淋 I'd just as soon have cake and ice cream.
你在说什么？ 我的派对 - What are you talking about? - My party.
这是乔治的杀青派对 This is for George's wrap party.
杀青派对？ Wrap party?
你不懂这些术语吗？ 我不懂 - Don't you know any of the jargon? - I guess not.
电影拍完后 传统上得开个杀青派对庆祝 When a movie finishes shooting, there's a wrap party.
请演员、制片、工作人员 他们全都要来？ - You invite the actors, producers, crew. - So we're having them all here?
当然不是，我只请了乔治 演员和几位评论家 Of course not. I'm just having George, the cast, a few critics...
我们的朋友、许瓦兹一家人 伯纳度伦和梦餐厅的美食专家 ...friends, the Schwartzes, Bernard Durand, food editor of Le Monde.
在什么时候？ 三号 - When is it? - The 3rd.
可是那天是我的生日 不替我开派对了吗？ But that's my birthday. We're not gonna have a party?
亲爱的，电影三号就杀青了
Shooting ends on the 3rd. On the 4th, everybody's leaving but George.
四号大家都走了，只剩下乔治 所以一定得在三号才行
很抱歉 我有个主意 - I'm sorry. - I've got an idea.
何不让萝伦邀请一些 她的朋友来参加杀青派对？ Lauren can invite some friends to the wrap party.
将萝伦的生日 和乔治的杀青派对一起办理 Combine them. Lauren's birthday and George's wrap party. What do you say?
你的看法如何？
好吧 谢谢你，亲爱的 - Okay. - Thank you, darling.
好吧 Okay.
不过，这只解决其中一个问题 In a way, that solves one of my problems.
她要请谁来参加呢？ Who is she going to invite to her party?
除了娜塔妮之外 她好像没有什么朋友 She doesn't have any real friends other than that Natalie.
我知道，要她做一个 常年旅居国外的孩子 I know. It's been hard for her, being the kind of kid she is...
是件不太容易的事 ...living in a foreign country these last few years.
因此我就改变了主意 什么主意？ - That's why I've changed my mind. - About what?
我接受了调职，回休斯顿 我们下个月就走 I've accepted that transfer to Houston. We're leaving next month.
理查，我们谈的… 我知道 - We talked about that, and I... - I know.
我觉得对萝伦和我们而言 以前的决定是错误的 I think we made the wrong decision. For Lauren.
可是…可是休斯顿… Well, but... But Houston's so... Well...
休斯顿太… Houston is so...
休斯顿… Houston.
直到纪元前五百年 希腊人的雕刻技术已臻完美 Until about 500 B.C., the Greeks perfected their carving techniques.
你们可以从那些雕像看出 他们对人体形态的表达 You can see these statues are different from those Egyptian statues...
与埃及雕像的表达大异其趣 ...in their depiction of the human form.
普拉西泰利斯就是个名家 Praxiteles, for example, is a master.
他将人体的构造 雕刻得像真的一样 See how he really shows the anatomy as it is.
注意肌肉的细部雕功 Notice the detail of the musculature.
这里…另一方面 还有波利里达斯的作品 Over here, on the other hand, we have Doriphor by Polyclitus...
以及一间非常完美的雅典学校 ...and a perfectly splendid example of the school of Athens...
豪壮的阿波罗胴体 ...the magnificent Torso of Apollo.
希腊人的雕刻技术源自于… The strength of Greek sculpture is due...
你看过真正的胴体吗？ Have you ever seen a real one?
怎样？ One what?
当然 Sure.
谁的？他的吗？ Whose? His?
谁的？ 你知道，他的？丹尼尔？ - Whose? - You know, his. Daniel.
当然 Sure.
天啊！你有没有做过？ God! Have you ever, you know?
做过？ Done it?
常常做，任何方式 天啊，萝伦 - All the time, every which way. - God, Lauren!
我本来想吊他的味口，可是… I would've preferred to have waited, but you know the French.
可是你知道法国人的性子
这些经典的希腊作品… Works like this aren't mentioned by the classical Greek...
在哪里？ Where?
什么哪里？ 你在哪里做？ - Where what? - Did you do it?
地下室有个旧床垫 所以我们下去… There's this old mattress in his cellar, and we...
天啊！ God!
在楼下我们可以看见 左边有个阿波罗 As we come downstairs, we'll see on our left the Apollo Belvedere.
真品现在是在梵帝冈 The original is in the Vatican.
这是在表现男性的理想体态 It was supposed to show the ideal model of a man's body.
注意手上的弓 及他的头侧向一边 Note the bow in the extended arm and the head turned sideways...
好像用眼神跟着箭的方向 ...as if following the arrow with his eyes.
可惜这只是个复制品 并不是很好的 This is only a replica, not a very good one.
让我们继续看后期的作品 Let's proceed to a later period.
我要请你星期五 来参加我的生日派对 I want you to come to my birthday party on Friday.
然后我要你邀我 明天晚上去你家 Invite me over to your place tomorrow night.
要干什么？ What for?
老实告诉你 我不是真的要你邀我去 I don't really want you to invite me over.
我要跟丹尼尔约会 I wanna go out with Daniel.
可是我想告诉我妈 我要去你家做功课 I wanna tell my mother I'm at your place doing homework.
而你应该在我家的这段时间 When you're supposed to be at my house...
其实却是在地下室的 床垫上做那种事 ...I suppose you'll be doing it in the mattress in the cellar!
那是我骗你的 I was teasing you.
我们除了看电影之外 什么也没做过 We've never done anything except go to the movies.
真的吗？ 真的，他连碰都没碰过我 - Really? - Really. He's never even touched me.
如果你做了，答应我 一定要告诉我 If you ever do, promise to tell me about it?
好 Okay.
告诉你她13岁了 我需要证明
我发誓，她的身分证在家里 听着，小朋友…
没有证明她不能进去 电影到底演什么是她不能看的
是成人电影 我看过本事了
电影快开演了 他们却不让我们进去
我们到当我们是成人的地方看 We'll take our business where we're treated like adults!
我们不一定非要看不可 不，非看不可 - We don't have to do this. - Yes, we do.
你以前看过那类的电影吗？ Have you seen those movies before?
当然，这家色情电影院 是朗德他爸爸开的，我们常去 Sure. Londet's father owns this porno house. We go all the time.
就是这里？ 是的 - That was it? - Yes.
那我们为什么不进去？ - Why did we go past it? - You'll see. Just follow Londet.
只要跟着朗德 等一下你就知道了
你疯啦？她会受不了的
你看过很多次了 你有受不了吗？
不可能的
走这里
还好才刚开始 精彩的部份快来了
他们开始了
我发觉这没有字幕 I just noticed there aren't any subtitles.
你们似乎很内行 I sort of get the gist of it anyway.
她这么漂亮，为什么要…？ She's so pretty. Why would she..?
这是最精彩的地方
他要她做些什么？ What is he making her do?
我以前也从未看过那些 否则我不会这样 I've never seen one of those before either. I wouldn't have taken you.
事实不是这样的 It isn't like that. That's something else.
这不是爱的表现 It isn't love.
我曾经想过 I used to think...
或许很久以前，像是… ...maybe a long time ago, like...
像是费勒斯或路易十三的时代 会有个… ...like in the time of the pharaohs...
...or Louis XIII...
...that there was somebody...
有个跟我十分相配的人 ...made just perfect for me.
我是说当你想到这种事 I mean, when you think about it...
而且发现你十岁时就恋爱 ...and consider that your feelings of love...
...begin when you're about 10...
如果你能活到70岁 ...and if you live to, say, 70...
那已经是极限了 因为他是不是能跟你一样 ...well, that's pretty limiting, because what chance is there...
活到那时候谁也不知道 对吗？ ...that he'll be alive at the same time you are?
我也是这么想的 I feel the same thing.
我是说即使她活着 I mean, even if she lived in my lifetime...
我也不知道她住哪里 印度、加州或者巴西？ ...what if my perfect woman lived in India or California or Brazil?
我住盖伦时遇到她的机会 能有多少呢？ What chance is there that I meet her when I live in La Garenne?
真是令人难以置信，对不对？ 绝对是 - It's incredible, isn't it? - Absolutely.
难以置信 Incredible.
长达六个月的拍摄 会累死你的 A six-month shooting schedule must be killing you.
嗨，布洛德 Hey, Brod.
布洛德，真高兴你能来 Brod! I'm so flattered that you could come.
乔治说我别想能请到你 因为你从来不参加派对的 George told me you never show up at these affairs.
管他的，反正能免费喝酒 而且或许会有艳遇 What the hell? The booze is free and maybe I'll get laid.
他非常开心 He is such a delight.
下礼拜会有混合足球比赛 比利道金会成为长期的队长 All next week, it'll be mixed soccer. Billy Duchin will be permanent captain.
昨天我贿赂他至少得选我一次 天啊！是不是很有情趣？ Yesterday, I bribed him to pick me at least once. God! Isn't it romantic?
愉快吗，甜心？ 还好 - Having a good time? - Fine.
你应该多请一些朋友 我请了，可是大家都很忙 - You could have invited more friends. - They were busy.
我告诉过你 比利道金和吉米福特可以来 - Billy Duchin and Jimmy Ford could come. - I don't want them. I barely know them.
我不要他们来 我跟他们又不熟
抱歉，这一点也不像生日派对 我们会补偿你的 Sorry it's not much of a birthday party.
没有关系 It's no big deal.
什么事？ 我们来看萝伦 - Yes? - We came to see Lauren.
萝伦，萝伦！ Lauren. Lauren!
我…
嗨，丹尼尔 萝伦，我带朗德来 - Hi, Daniel. - Hi. I brought Londet.
晚安，朗德 晚安 - Bonsoir, Londet. - Good night, yes.
妈，这是丹尼尔密契 和他的朋友朗德 Mother, this is Daniel Michon and his friend, Londet.
哈啰，孩子们
朗德，这位是娜塔妮 Londet, this is Natalie.
萝伦还以为你不会来了 我是理查，萝伦的父亲 Lauren thought you weren't coming. I'm her father.
久仰大名，先生 萝伦常常称赞您 Good to meet you, sir. Lauren speaks highly of you.
很高兴你们能来 I'm delighted you could come.
谢谢你让我兴奋 Thank you for exciting me.
我们到楼上我的房间吧 Why don't we go up to my room?
好主意，亲爱的，去吧 What a lovely idea. Go on ahead.
这样好嘛，凯？ 让一些法国人到你女儿的房间 I don't know, letting Frenchmen in your daughter's room.
可能会有危险吧？ Could be dangerous, huh?
你跟丹尼尔一起上学吗？
是的，没错 我带朗德来没关系吧？ - Yes. I don't. - Is it okay that I brought Londet?
当然，他和娜塔妮正好一对 Sure. He and Natalie are made for each other.
以她的法文和他的英文 他们要沟通很困难的 With her French and his English, they won't understand a word.
这是你的房间？ This is your room?
不像是你的房间 It doesn't look like you.
我知道，是我妈装潢的 这里是唯一属于我自己的… I know. My mother decorated it. The only thing here that's me is me.
这些全是你的？
他在说什么？ 他说他跟他姐姐一起睡 - What'd he say? - He sleeps in a bed with his sister.
天啊，多可怕啊 God, how awful!
没这么可怕 她17岁了
长得漂亮又性感 She's great-looking and has huge boobs.
他在说什么？
What'd he say?
他说他很爱他姐姐
He said he has a great amount of affection for her.
你从哪儿弄来的？
- Where'd you get that? - We can't toast your birthday with Coke.
这是你13岁生日 不能只用可口可乐来庆祝
太好了，来吧 天啊，我可不要喝
- Great, come on. - I'm not having any.
娜塔妮，至少喝一点嘛
At least try some, Natalie.
我喜欢你爸爸 理查？是的，他人很好
- I like your father. - Richard? Yeah. He's nice.
你为什么叫他理查呢？
Why you call him Richard?
前两个我都叫爸爸
I called the first two "Daddy." It's easier to lose a Richard than a father.
失去一个理查 总比失去一个爸爸较容易接受
我在看着你，丫头
Here's looking at you, kid.
来吧
Come on.
你有没有尝试…
我的生日你得喝香槟
My birthday. You drink champagne.
天啊
God!
生日快乐，萝伦
- Happy birthday, Lauren. - Happy birthday, Lauren.
谢谢
看，有礼物，拆礼物吧
Look, presents! Let's open the presents.
好吧 我们来拆礼物吧
- Okay. - Let's open your gifts.
是一本书 是南茜杜的黑木走廊之鬼
It's a book. It's Nancy Drew and the Ghost of Blackwood High.
希望你还没有这本书 没有
- Hope you don't already have it. - No.
这本我没有，谢谢，娜塔妮
It's one I missed. Thanks, Natalie.
你不能把这个给我 You can't give this up.
我要给你，我找不到海德格的
I want you to have it. I couldn't get one of Heidegger.
天啊！
God!
萝伦
Lauren.
天啊
God.
谢谢你，朗德
Thank you, Londet.
我发现你作品的败笔
What I find absolutely devastating about your work...
就是你想要超出理性 能够接受范围的手法
...is the way you go beyond the rationally acceptable.
你在寻找一种超然的艺术 期待未知与危险来接手
You're looking for art in that beyond, wanting the unknown...
...the dangerous, to take over.
你就是不顾一切型的艺术家 不想要有任何责任
You're such a reckless artist. You're almost irresponsible.
对了，当你想要刹那间掌握 震撼我们
Yes, but just when you think you're totally out of control...
...you suddenly astound us by making us...
又不愿面对我们内心的挫折 对，真欣慰你能了解
...face our innermost frustrations. - Right. I'm glad you got that.
许多人都看不懂我的作品 拍电影是很容易的
Many people don't get that in my work. Shooting a film is the easy part.
小子，情形怎样？上垒了吗？
Hey, kid, how'd you do? Did you score?
你知道人们对法国人的评语
我听过一个 有关法国小男孩的故事
I heard a story about a French boy...
你向她道歉 我只是开玩笑的
- You apologize to her! - It was a joke!
你的玩笑跟你的电影一样烂
Your jokes are as rotten as your movies.
以一个技术击倒 赢得胜利的冠军
The winner and new champ by TKO. Hell of a right hand there, kid.
你的右拳真厉害，小子
就像你帮华伦庞德拍的 “罪恶城”电影里一样
Like when you hit Ward Bond in Sin Town.
谁？ 华伦庞德
- Who? - Ward Bond.
什么电影？ “罪恶城”啊，你忘了吗？
- In what? - Sin Town. Don't you remember?
华伦庞德
Ward Bond.
“罪恶城”
Sin Town.
我没事 我只是没注意才会被打到
I'm fine. He caught me, I just wasn't ready.
萝伦，马上上楼去你的房间 你，滚出去
Lauren, upstairs to your room immediately. You, out.
凯，冷静点 我要他马上离开
- Simmer down. - I want him out.
我的外套在楼上 快去拿！
- My coat is upstairs. - Get it!
晚餐好了，各位！
Dinner is served, everyone!
天啊，他们喝酒了 理查，他灌醉她
They've been drinking! Richard, he's gotten her drunk!
你们还做了些什么？ 等一下，凯！
- What have you gotten into? - Wait a minute, Kay!
等等，小子，你确定我 不是在理查威德曼的电影？
Hey, kid. Are you sure that wasn't Richard Widmark I belted?
不是，你从来没跟 威德曼拍过电影
No. You never made a picture with Widmark.
我没有吗？
I didn't?
怎么回事？
What is going on..?
天啊，理查，你快来
Jesus Christ, Richard! Get in here!
他们在狂欢作乐
- They've been having an orgy! - Don't be ridiculous!
别夸张了 自己看
你们在做什么？
What were you doing?
我们喝了些香槟 然后我拆礼物，就这样
We had champagne and I opened my gifts.
礼物？
Gifts?
真是好礼物
Some gift!
谢谢，夫人 生日快乐，萝伦
我最好跟朗德一起走 再见，娜塔妮
- I'd better go with Londet. - Au revoir, Natalie!
萝伦！ Lauren!
不是你看到的那样 It wasn't all...
你永远不能再跟那男孩见面
You are never to see that boy again, ever.
至少学期结束前之后就无所谓 因为我们要回美国去了
Until school is over. Then it won't matter. We're leaving for the States.
回美国？
The States?
你爸爸接受了休斯顿的工作
Your father took a job in goddamn Houston.
我们月底就离开 你最好心里有个准备
We leave at the end of the month. Get used to the idea.
为什么要现在？急什么？ 我只想跟你在一起
- Why now? What's the hurry? - I just wanna be able to see you.
如果等到夏天就更好办 我们可以一起到任何地方
It'd be easier if we waited until summer. Then we could take off somewhere.
我不要等 为什么？
- I don't wanna wait. - Why not?
谁知道这个夏天会发生什么事 我现在就要走
Who knows what'll happen in the summer? I wanna go now.
我们会被抓到的 有可能
- We'd get caught. - Eventually.
我们到哪里筹钱？ 我存了一些私房钱
- Where would we get money? - I've got Christmas money saved up.
光靠这些钱我们走不了多远
Christmas money won't get us far.
这部电影有够烂
This is really a terrible movie.
马可所有的电影都很烂 我告诉过你，他很烂
All De Marco's movies are terrible. I told you, he stinks.
我妈像只老鹰一样监视着我
My mother's been watching me like a hawk.
我想这里是唯一她想不到 我们会见面的地方
This is the only place she'd never suspect we'd meet.
你真的想现在就走？ 对
You really want to take off now?
也许我们被抓之前 能有一个礼拜的时间相处
Maybe we can make it for a week before we get caught.
你说真的？ 你想去哪里？
- You mean it? - Where do you wanna go?
威尼斯 为什么选威尼斯？
- Venice. - Why Venice?
因为相爱的人都去那里
That's where people go who are in love.
可是那在义大利，而且… 拜托
- But that's in Italy. It's... - Please?
好吧，就去威尼斯
Venice it is.
别再让我身无分文的等着
Don't keep me waiting with no money!
没有娜塔妮我出不来 她迟到了
I couldn't leave without Natalie. She was late.
你要干什么？ 我有个主意
- What did you want? - I've got an idea.
你继续注意，娜塔妮 我想听，是我帮你溜出来的
- Keep an eye out. - I wanna hear. I helped you sneak out.
娜塔妮 我不会动一下的
- Natalie! - I won't move.
别担心
Don't worry.
老天，是他
God, it's him!
她不知道我们在计划什么吧？ 当然不知道
- She doesn't know what we're planning? - Of course not.
你说你存了多少钱？
How much was that Christmas money you have?
大约150元 好，我的主意是…
- About $150. - Okay. Here is my idea.
我跟你提过有关赛马的资讯
I told you about my system with the horses.
我赢了85万法郎 是纸上作业
- I've won over 850,000 francs. - On paper.
我可以用你的150元去赌 然后去义大利
I can take your 150 and try to hit a parlay.
你赢的机会有多少？ 大约百分之四十五
- How often do you win? - About 45% of the time.
意思是百分之五十五你会输啰 我又不是电脑
- Which means 55% of the time you lose. - I'm not a computer.
电脑会有用吗？
Would a computer help?
当然
Sure.
当然了，你可以将每场比赛 每匹马的变数…
Sure! You can take all the variables for each horse in every race...
经过程式算出不同的骑师
...cross-program performances, make out ones for different jockeys...
不同的距离… 这是干什么？
...different distances... - What's that for?
你真的很聪明，你知道吗？
You really are smart, you know?
什么事？ 金先生，你女儿来了
- Yes? - Mr. King, your daughter's here.
真的吗？请她进来
She is? Send her in.
把这些交给坎道尔 叫他签字然后寄出
Take these to Kendall. Have him sign them and mail them out.
好的
哈啰，甜心 嗨
- Hello, sweetheart. - Hi.
你大驾光临 有什么我能效劳的？
- To what do I owe this pleasure? - I need a project for science.
我必须做有关科学的计划 而我选了电脑
我在想是不是能在这里 练习一下电脑？ I chose computers. I was wondering if I could play around with one.
或许你能教我怎么使用 我虽然管理这个地方
- Maybe you could show me. - Because I run this place...
但并不表示 我知道怎么操作这些机器
...doesn't mean I know how these machines work. We have people for that.
我们有专人做这些事
但我会找个 知道你在说什么的人
I'll get somebody who understands.
柯玲 是的，金先生
- Claudine? - Yes, Mr. King?
你带萝伦去电脑室
Take Lauren down to operations...
告诉马丁她会问一些问题
...and tell Martin that she'll be asking questions.
没问题，金先生 看到了吧，简单得很
- Of course, Mr. King. - Now, you see? Simple as that.
谢谢你，理查
Thanks, Richard.
丹尼尔好吗？
How's Daniel?
妈不准我见他 我知道
- Mother told me I can't see him. - I know.
你喜欢他？
我怎么会不喜欢 一拳揍倒乔治的人呢？ You like him?
How can I not like somebody who punched George?
马丁有空了，萝伦
Martin can see you now, Lauren.
谢谢
Thanks.
好了
There we go.
金小姐，你想要什么资料？
Now, Miss King, what kind of information are you looking to get?
我要明天胜杯的每场比赛 最有可能赢的三匹马
I want the three horses with the best chance to win...
...each of the eight races at Longchamp tomorrow.
我需要每一匹马 这一年来的成绩表输入电脑
I need to program the performance charts for each horse going back for a year.
然后找出相关的资料
Then I want to cross-correlate the data...
计算出不同的场次 不同距离的变数
...taking into account the variables of different times and distances.
不可能 为什么？
- Forget it. - Why?
这一年来我一直尝试发展一套 有关这方面的程式
I've been developing a program to do that for a year.
可是连边都还碰不到
I'm not even close.
是否…
Would...
是否可以把你的理论 给我瞧瞧？
Would you mind showing me your theory?
给你看我的理论？
Show you my theory?
我只能给你 我这十个月的计算表
Just give you 10 months of my calculations? Is that what you want?
你就是要这个吗？
你说没有用 或许我能帮你找出答案
You said it isn't working. Maybe I can help you with it.
我拿到了
I got it!
我拿到了，你看
I got it! Look!
没用了 什么？
- It's useless. - What?
我说这是没用的 我们所做的一切都没有用的
I said it's useless. All our work. The whole damn thing.
为什么？ 因为我们太蠢了，这就是原因
- Why? - Because we are stupid, that's why.
我太笨了 满18岁才可以赌马
I'm stupid. You have to be 18 to place a bet.
真的吗？
即使我们赢了钱 我们还是不能走 - You do? - Even if we won, we still couldn't go.
为什么？ 我们过不了义大利边界
- Why not? - We can't cross the Italian border.
为什么？我们不需要签证 我知道
- Why not? We don't need visas. - They won't let kids across alone.
可是他们不让小孩单独越界
我们需要有大人帮忙
We need an adult.
你确定？ 没错，我查过了
- Are you sure? - Positive. I checked.
可不可能偷溜过去？
Can we sneak across?
那里有边界警卫 铁丝网、机枪…
There will be border guards, barbed wire, machine guns.
我在电影里看过
I've seen it in films.
我要去威尼斯
I want to go to Venice.
我不会放弃的
I'm not gonna give up this trip.
我们只是需要集中心力
All we have to do is concentrate.
我有办法了…走吧 等一下！干什么？
- I've got it. I've got it! Come on! - Wait! What is it? Wait!
好啊！
Yes!
他在哪里？ 我不知道
- Where is he? - I don't know.
有啦
Voil?
我们已经赢了这些？
We have won all this?
我们干脆现在就打住了吧
Why don't we stop now?
我确信这些 已经足够我们去威尼斯了
We can get to Venice on what we have in great style.
我上次去那里时爱蜜莉安和我 住在葛瑞弟皇家饭店
Last time I was there, Emilienne and I stayed at the Gritti Palace...
一天两百法郎的 好，五千押…
...for 200 francs a day. - Okay. 5000 on number...
五千？
Five thousand?
五千法郎押六号飞旅
Five thousand on number six to win. Trip Across.
请注意…！第七场比赛中
六号飞旅退出比赛
所有押它的赌注都可退还
退出比赛，该死
Scratched! Damn!
退出比赛
Scratched.
等一下… 我们何不选下一匹马呢？
- Wait a minute. - Pick the next horse, then.
不对…事情不太对劲 我以前应该碰过这种情形
No. Something's wrong here. I should've seen it before.
电脑算错了，蒙纳卡以前 在一英哩的比赛表现都不好
Your computer screwed up. Monaco never did well before...
而你的电脑朋友 却将它排在第二位，不可能的
...and your computer friend picked it to place. Impossible!
白雪皇后 可是图表显示…
- Snow Queen. - But the readout...
白雪皇后以前赢过
I've won with Snow Queen before.
押二号，白雪皇后第一
Put it on number two, Snow Queen, to win.
走吧
Come on.
五千法郎押二号白雪皇后第一 白雪皇后
（法文）
别这样
Come on.
黄毛丫头不该会赢这场比赛 不可能
There is no way that Fille De Fermier could've won that race. No way.
没关系，别太难过
It's okay. Don't feel bad.
我们几乎要赢了
We came close.
朱利斯呢？ 可能去某个地方喝点东西
- Where's Julius? - Getting a drink somewhere, probably.
这有什么关系呢？
What does it matter?
抱歉 这不是你的错
- I'm sorry. - It wasn't your fault.
我应该听你的指示 这是我的错
I should have followed your instructions. It was wrong of me.
不管结果怎样，我都要道歉 你在说什么？
- Whatever the result, I apologize. - What are you talking about?
我没有押白雪皇后
I didn't bet on Snow Queen.
最后一刻我突然有个直觉
At the last moment, I had this sudden hunch.
我把所有的钱都押在黄毛丫头
And I put all the money on Fille De Fermier.
你是说我们赢了吗？
You mean we won?
因为黄毛丫头法文的意思 是农场主人的女儿
Fille de fermier in French means "farmer's daughter."
而爱蜜莉安 就是农场主人的女儿
Emilienne was a farmer's daughter. Actually, he owned 30,000 hectares...
事实上，他拥有将近 三万公顷的土地
只可惜他是农人
...but technically, he was a farmer.
你是全世界最棒的人 朱利斯！
You're the most wonderful man in the whole world, Julius!
我花了一个礼拜的时间 研究这些马
I spent a week handicapping these horses and you win on a lousy hunch?
而你却靠直觉赢得赌注
恐怕是这样 这有什么关系呢？
I'm afraid so. What does it matter?
重要的是萝伦可以去威尼斯 看她的母亲
The important thing is that Lauren gets to Venice to see her poor mother...
一旦她看见萝伦 就能很快的复原，对不对？
...who, at the sight of her, will recover much, much faster, won't she?
难道你宁愿我们输了？
Would you rather we had lost?
我们要是输了就不能去了 可是现在我们可以去了
If we'd lost we couldn't go, and now we can.
如果你认为朱利斯很棒 你干脆跟他去好了
If you think Julius is so wonderful, why don't you just go with him?
如果没有了你 威尼斯就变得毫无意义了
Because Venice wouldn't mean anything to me without you.
于是我们掉了所有的行李 除了两件
And he lost all of our baggage, except for two pieces.
一件装有七双我的皮鞋
One containing seven pairs of my shoes...
另一件小的 装有爱蜜莉安的内衣
...and a small case containing all of Emilienne's lingerie.
那个时候在奈诺比 你是不能买衣服的
You couldn't buy clothes in Nairobi in those days...
因此整个礼拜 我除了鞋子什么也没换
...so for a full week I could change nothing but my shoes...
爱蜜莉安只换内衣裤
...and Emilienne, her underwear.
我气死了 可是爱蜜莉安却不停的笑
And I was furious, but Emilienne just laughed and laughed.
以她如此娇小的个子 她的笑声却非常的响亮
She had a very hearty laugh for a small woman.
让许多人都很惊讶
It surprised many people.
我想我还是去交谊厅走走
Well, I think I'll go to the club car for a Dubonnet.
你们要不要一起来？ 不了，你去吧
- Unless you care to come along? - No, no, you go ahead.
我很快就回来
Well, I will be back shortly.
怎么了？ 没什么
- What's wrong? - Nothing.
你有心事，到底怎么了？
Something's wrong. What is it?
一想到我父母可能在担心我 就开心不起来
It's hard to have a good time, knowing my parents might be worried.
他们怎么会担心你呢？
Why would they be worried about you?
他们以为你参加了 为期三天的圣米契尔山之旅
They think you're in Mont-Saint-Michel on a field trip for three days.
不是吗？
Don't they?
又怎样？
So?
但万一娜塔妮找我 他们就会发现根本没什么旅行
If Natalie calls they'll find out there's no trip.
你没告诉她 叫她不要打电话找你？
You were supposed to call her and tell her not to call you.
我忘了 你忘了？你怎么能忘了呢？
- I forgot. - You forgot? How could you forget that?
我有好多事要记… 我想你是故意要让我们被抓
- There's so much on my mind... - You want to get caught!
那不是真的 是
- That's not true! - Is too!
不是 是
- Is not! - Is too.
不是
Is not.
是
Is too.
哈啰？ 娜塔妮
- Hello? - Natalie?
萝伦，你在哪儿？ 怎么了？
- Lauren, where are you? - Why?
我今天打电话给你，你妈问我 为什么没去圣米契尔山
I called you. Your mom wanted to know why I wasn't in Mont-Saint-Michel.
我说为什么要去圣米契尔山 她就开始紧张了
I said, "Why would I be there?" She got all hysterical.
天啊，她向我追查 还说要打电话去学校…
She started absolutely pumping me. She talked about calling school.
完了
Oh, no.
萝伦 什么？
- Lauren. - What?
你去圣米契尔山干嘛？ 我没去，我只是…
- Why are you at Mont-Saint-Michel? - I'm not.
你在干什么？ 打电话给娜塔妮
- What are you doing? - Calling Natalie.
挂断 告诉我爸妈说我很好
- Hang up! - Tell my parents I'm okay.
你在哪里？ 我在义大利，我没事
- Where are you? - I'm in Italy. I'm okay.
哈啰？ 金妈妈吗？
- Hello? - Mrs. King?
我是娜塔妮 我刚刚跟萝伦通了电话
It's Natalie. I just talked to Lauren on the phone.
天啊，她在义大利 我猜她逃出来找电话…
She's in Italy! I guess she got away long enough...
义大利的什么地方？ 我也不知道什么地方
- Where in Italy? - I don't know.
她要告诉我时他们要她挂断
They made her hang up before she could say.
我真不敢相信 你做了这么笨的事情
I can't believe you'd do a stupid thing like telling her you're in Italy.
居然告诉她你在义大利
她好像很担心 真不敢相信
- She sounded so worried. - Incredible.
朱利斯在哪里？ 他在交谊厅
- Now where's Julius? - He was in the club car.
不，他在那里
No, there he is.
朱利斯！
Julius!
朱利斯！ 你最好去接他
- Julius! - You better get him.
伟大的陆席恩说 他很可能是骗子
- Which the great Lucian said:
"He may have been an impostor."
朱利斯…火车要开了
Julius, the train, it's leaving!
我把钱放在我的背心里
I left my money in my vest...
我的背心在车上
...and my vest is on the train!
停！
停下！ Halt!
Stop!
他的背心，钱在背心里 我们现在必须下车
- The money's in his vest! - We've got to get off.
可是就没钱了
But we'll lose the money!
火车会越来越快 你会来不及的
The train is going too fast. He'll never make it.
你有没有受伤？ 没有，我没事
- Are you hurt? - I'm okay.
你们应该丢下我不管的 不，我们不会这样的
- You should have gone without me. - No, we couldn't.
钱在火车上
The money's on the train.
从生活中我学到了一件事
If there's one thing I've learned about life...
如果错过了火车的班次…
...if you miss one train, there's always...
就怎样？就得怎样？
What? There is always what?
就得用脚走了
There is always...
...one's feet.
你们真好，让我们搭便车
It is very kind of you to offer us a lift.
你们必须提防路上搭便车的人 我不是想吓你们
You have to be very careful who you pick up on these roads.
不过你们很可能 会被抢或被绑架
You could be robbed, you could be kidnapped.
你们可能被杀 我们很高兴有人能作伴
- You could be bored to death. - We're tickled pink for the company.
我们已经有一个礼拜 没有遇见会说纯正英文的人
We haven't run into anybody that could speak decent English in a week. Right?
对不对，珍娜？
你们要去哪里？
Where can we drop you folks?
我们可不想害你们走错路
We don't want to take you out of your way.
你们要去哪里，先生是…？ 杜叶，鲍伯杜叶
- Where are you headed for, Mr.? - Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio.
我们从俄亥俄州哥伦布市来的 这是我太太
- Columbus. - The missus.
我们想去维拉纳待一晚 然后去威尼斯
We thought we'd spend the night at Verona and then go on to Venice.
那真是太好了
Well, that'll be just fine.
太好了
Just fine.
她听起来好像很害怕 而且说她在义大利
She sounded awfully scared and said she was in Italy.
然后有争吵的声音
我听见其中一个绑匪叫她挂断 然后就没声音了
I heard a kidnapper tell her to hang up.
什么使你确定那是绑匪？ 当然是绑匪
- Are you sure it's a kidnapping? - Of course it is!
你每天都能从报上 看到这类的消息
You read about them. You're doing nothing!
你却仍旧袖手旁观不采取行动
这是个典型的案子 我有部电影就有这种情节
It is a classic case, like in one of my movies.
这是真实生活的翻版
我们刚接到义大利警方的消息 This is life imitating art.
The Italian police say your daughter was aboard a train...
令千金登上往义大利的火车
...when it stopped at the border in Italy.
电话公司查证 她曾打电话到巴黎
The telephone company says she called Paris.
是打给我的，天啊
他们显然因为某件事 而匆忙下车 To me! God!
They got off the train in a hurry...
留下一件带有 一万八千法郎的外套在车上
...leaving behind a coat with 18,000 francs.
那是赎金！
不可能有任何赎金 没有人跟我们联络 The ransom money!
There's no ransom. Nobody's contacted us.
令千金跟另外两个人旅行
She was traveling with two people.
一位叫密契 不过我们没有他的纪录
One's named Michon. We have no record of him.
丹尼尔，天啊 绑匪绑架他们两个
- Daniel! God, they've got them both. - What?
密契？ 那是丹尼尔的姓
- Michon, that's Daniel's last name. - My God, that filthy French boy!
老天，那个丑恶的法国小男生
我不是说法国人丑恶
Not that the French are filthy.
我只是指这个法国男孩…
It's just that this particular French boy...
…是…
...is.
跟他们在一起的人 才是问题所在
The man who's with them is another matter.
朱利斯艾德蒙圣多霖
Julius Edmond Santorin.
他有很多的犯罪纪录
He has a long criminal record.
大家以为罗密欧和茱丽叶 是莎士比亚捏造的
People think Romeo and Juliet...
...were the product of Shakespeare's imagination, that is not so.
可是事实不然 完全不是这么回事
事实上，罗密欧和茱丽叶 就是生于维拉纳
As a matter of fact, Romeo and Juliet were born right here in Verona.
我不敢相信这个… 你不相信？
- I don't believe this. - You don't?
对不起，珍娜，我不是有意 你吃了几只虾？
Excuse me, I didn't mean you. Janet, how many shrimp did you have?
四…不，五只… 对，我也吃了五只
- Four. No, five. Five. - That's right. That's what I had.
看见坐在隔壁桌的 那个义大利人吗？
See that guy over there, at the next table, that Italian? He has seven.
他吃了七只
别说他们没看见美国人来
Don't tell me they don't see Americans coming.
罗密欧和茱丽叶 就是在维拉纳出生的
Romeo and Juliet came from right here in Verona.
明天我们可以去看 茱丽叶的墓和阳台…
Tomorrow we can see Juliet's tomb and the balcony...
我的皮包被偷了 什么？
My wallet! My wallet's been stolen!
鲍伯 不见了，我的皮包不见了
- Bob! - It's gone!
你确定？ 我当然确定 - Are you sure? - Of course I'm sure!
我交换旅行支票后 就放在这个口袋里
I put it in this pocket when I cashed a check.
没错，我看见了 真是不幸
- Right, I saw you. That's terrible. - Yes, you did.
他偷了多少？ 我不知道
- How much did he get? - I don't know.
大概有好几百元 我也不清楚多少是里拉
Must've been a couple hundred dollars, whatever that is in lira.
这个烂国家 事情总是接二连三的发生
Damn country! Luckily, I let Janet take my credit cards and traveler's checks.
幸好我把信用卡 和旅行支票交给珍娜保管
你和杜叶太太 对孩子和我都这么好
You've both been so very kind to the children and to me.
我来付好了 不行…我不能让你这样做
- Please, let me pay for it. - I couldn't let you do that.
我不能让你这么做 这是我的荣幸
- I would really feel it an honor. - That's very nice.
你真好
真是不好意思 一点也不用不好意思
- I mean, it's so embarrassing. - It's not embarrassing at all.
如果不介意，这些是付油钱的
And if you please...
...here is just a little contribution towards the gasoline.
那真是…不行，我不能… 非常谢谢你
- That's very... No, I couldn't. - Thank you so much.
否则我们上不了路了 钱算什么？
- Otherwise, we couldn't go on. - What's money?
是啊，真谢谢你，真丢脸 他心肠真好
Yes, thank you. It's so embarrassing. He's very nice, isn't he, darling?
哈啰！
Hello!
早安 早安，你好吗？
- Good morning! - How are you?
很好
I'm fine.
早安，先生
Good morning, sir.
罗密欧和茱丽叶呢？
Where are Romeo e Julieta?
罗密欧和茱丽叶？
Romeo and Julieta?
你是指那对小男生和小女生 他们等不及了
The little boy and girl. They couldn't wait.
很早就起床去逛逛了
They got up early and went sightseeing.
谢谢
亲爱的，你在找什么？ 大运河
- What are you looking for? - The Grand Canal.
大运河在威尼斯 我知道
- The Grand Canal is in Venice. - I know.
我们在维拉纳 我知道我们在维拉纳
- We're in Verona. - I know we're in Verona.
我把维拉纳的旅游指南 留在帕多瓦
I left the Verona guide in Padua.
你想看维拉纳的什么地方？ 美容院
- What do you want to see in Verona? - A hairdresser.
珍娜，你昨天才做了头发
Janet, you just had your hair done yesterday.
你自己看嘛
Look at it.
好吧，你去美容院
You're right. You look for a hairdresser...
我去好好地喝杯咖啡
...I'll go look for a good cup of coffee.
珍娜，你看…不…别看
Janet, look. No, don't look.
你左肩后面的那个人 在看义大利报纸上的那张照片
Over your left shoulder, that man reading the paper.
那不是跟我们一起的女孩吗？ 萝伦
- Isn't that that girl, Loretta? - Lauren.
萝伦，是的 是的
她的照片 登在外国报纸上干嘛？ - Lauren, yes. - Yes.
谁知道？ What's she doing in a foreign newspaper?
你看嘛
Well, read it.
报上说什么？
What does it say?
鸽子
Dove.
就这样吗？
你会说义大利文 那是什么意思？ You speak the language. What does it mean?
鸟…和平 它的意思不是鸟或和平
- Bird. Peace. - It doesn't mean bird or peace.
你错了，哪里… 什么？
是哪里，他们要知道她在哪里 她在她房间啊，不是吗？ - Wrong. "Where." - What?
- They want to know where she is. - She's right up here, isn't she?
我不知道，我们该怎么办？ 买份报纸
对，侍者 - I don't know. - Let's get a paper.
我仍然不敢相信 我们真的看见了
I can't believe we've actually seen it.
我是说真正的 茱丽叶的房间和阳台
I mean, the real Juliet's balcony.
很棒，对不对？
Fantastic, huh?
你们为什么不老实告诉我？ 告诉你什么？
- Why didn't you tell me? - What?
这个！
About this!
你骗我
You lied to me.
你不是要去威尼斯 看你生病的母亲
You weren't going to Venice to see your sick mother.
你们两个是逃家 而使我变成绑匪
You were running away, both of you. And you have made me a kidnapper!
抱歉，朱利斯 我们会向他们解释一切的
I'm sorry, Julius. We'll explain everything to them.
他们不会听你的 你不了解我的意思吗？
They won't listen to you. Don't you understand me?
他们会把我关起来 关起来？为什么？
- They'll put me away. - Put you away? What for?
因为我…
Because I'm...
我是…
我需要解释 I'm...
I can explain.
如果我们不马上离开这里 就得向警察解释这一切，走吧
If we don't get out of here fast, we're gonna be explaining to the cops.
他们会监视车站、检查车子…
They'll be watching the station, checking cars.
你说得对
You're right.
丹尼尔！
Daniel!
丹尼尔！
Daniel!
丹尼尔！
我们必须回头 他永远也跟不上
We've got to go back. He'll never catch up.
好吧
All right.
他人呢？
Where is he?
你们不必一定要赢啊
You didn't have to try to win.
我们只要能出城就可以了
All we had to do was get out of town.
好主意，把这些拿掉
Good idea. Let's get these off.
好
Yes.
没有必要时我从来就不喜欢 身上挂个号码
I never did like wearing a number when I didn't have to.
你到底是哪种犯罪者？
So...
...what kind of crook are you?
小偷？
Burglar?
纵火者？
Arsonist?
侵吞公款的人？
Embezzler?
（法文）
扒手
A pickpocket.
讲英文…
English.
这个语言真是缺乏想像或幽默
A language totally lacking in imagination or subtlety...
不过…是的，我是扒手
...but yes, I am a pickpocket.
抱歉，萝伦
昨晚付晚餐的钱是你偷的？ I'm sorry, Lauren.
The money to pay for dinner last night?
我必须送你们到威尼斯 要不然我怎么付得起伙食
I had to get you to Venice. How else was I to pay for the food...
房间和脚踏车的钱
...and the rooms and the bicycles?
喔，朱利斯
Julius.
还有更糟的
It gets worse.
那天在赛马场… 我不要听
- That day at the races... - I don't want to hear.
我要听，继续说
Well, I do. Go on.
最后一场你选的马输了…
The horse you picked for the last race lost.
对，可是你选的赢了
Yes, but the horse you picked won.
谢谢你还这么想 如果我会选马
Thank you for thinking that, but if I could pick horses...
我就不用当扒手了 那些钱全是你偷的？
...I wouldn't have to pick pockets. - You stole that money.
是的 两万法郎？
- Yes. - 20,000 francs?
那是我运气好
那么你的直觉 不比我的计算好嘛 A good day.
Your hunch wasn't better than my system.
你为什么要这么做？
Why did you do it?
因为我必须送你去威尼斯 看你生病的母亲
Because I had to get you to Venice to see your poor, sick mother.
有谁从来没有犯过错的？
Are any of us so blameless?
我们现在该怎么办？
What will we do now?
威尼斯之行看来是不可能了
Venice is out of the question.
他们知道我们往哪里去 到处都是警察
They know we were heading there. It will be alive with police.
至少我们有到维拉纳
Well, at least we got to Verona.
那里几乎跟威尼斯一样好
Almost as good as Venice.
毕竟对罗密欧和茱丽叶来说 维拉纳够好了
After all, Verona was good enough for Romeo and Juliet.
只是结果不太好，但是…
True, it didn't turn out so good for them, but...
有件事我没告诉你
I haven't told you something.
什么事？
What?
我得回去了
I have to go back.
我们早就知道迟早会被抓的
We always knew we'd get caught sooner or later.
不是
我是说我要回美国了 No.
I mean back to the United States...
两个礼拜内就要走
去渡假吗？ ...in two weeks.
For vacation?
永远回去
For good.
因此我要去威尼斯 而不是要逃家
That's why I wanted to go to Venice.
Not just to run away...
这样我们就能于日落时分 钟声响时在叹息桥下亲吻
...but so we could kiss under the Bridge of Sighs...
...at sunset when the bells tolled...
就像布朗宁他们一样
...the way the Brownings did.
如此我们即能永远相爱
And then we could love each other forever.
为什么你不告诉我？
因为我怕你会认为我很蠢 而事实是如此 Why didn't you tell me?
Because I was afraid you'd think it was dumb, and it was.
你说的全是谎话，对不对？ 全是谎话
It was all a bunch of lies, wasn't it? All of it.
你从来没住过 布朗宁的别墅，对不对？
You never lived at the Brownings' villa, did you?
对
爱蜜莉安也是个谎话 对不对？ No.
And Emilienne, she was a lie too, wasn't she?
这个…
Well...
有个叫爱玛的
There was an Emma...
我很爱她
...I loved very much.
当时她很年轻 等不及我服满刑期
But she was young and couldn't wait for me to finish my term in prison.
没有爱蜜莉安，她是个幻想
But no, there was no Emilienne. She was a fantasy.
是个谎话
She was a lie!
她是增添我生命中 浪漫史的梦想人物
She was an attempt to bring...
...a little romance into my life.
真是悲哀
That's pretty sad.
有比坐在黑暗的电影院里
Any sadder than sitting in a darkened theater...
假装自己是劳勃瑞福 表现英雄举止更悲哀的吗？
...pretending you are Robert Redford performing heroic deeds?
那我该怎么做？ 拔枪跟那些坏人射击吗？
What am I supposed to do? Shoot it out with the bad guys?
不是，不过我会带 我喜欢的女孩去威尼斯
No, I'd take the girl I love to Venice and kiss her under the Bridge of Sighs.
跟她在叹息桥下亲吻
为什么？那个传说 只不过是你另一个谎话罢了
Why? That legend is just another one of your damn lies.
你能使它成真啊
You could make it true.
传说不过是平凡人 做不平凡事的故事
Legends are but stories about ordinary people doing extraordinary things.
当然需要勇气和想像力
Of course, it takes courage and imagination.
不是每个人都能做到的
Not everybody has that.
丹尼尔，或许我是个骗子 但对这件事我却很肯定
I may be an old fraud, Daniel, but I do know this:
两个相爱的人一起创造 克服一切的不可能
Something that two people who are in love...
...create together against impossible odds...
如此彼此才能永远的相守
...can hold them together...
...forever.
你要去哪里？
Where are you going?
威尼斯
Venice.
还有谁要去的？
Who else wants to come?
威尼斯和维拉纳到处都是警察
Police are police, in Venice or Verona.
他眼睛的颜色？ 棕色
头发呢？ 棕色，卷卷的
他穿什么？ 什么？
希望他们不会要我们 跟其他的罪犯一起做笔录
I hope they don't expect us to do this in here.
你好，金女士 你好
- Bonjour, Madame King. - Bonjour.
马可先生、金先生
这位是密契先生 是丹尼尔的父亲 Monsieur De Marco, Monsieur King. This is Mr. Michon, Daniel's father.
我是萝伦的父亲
谁是萝伦？ 我女儿
丹尼尔跟她在义大利 我相信他们会没事的
他回家来就不会是这样 我会狠狠的揍他
你们请进
Would you please come in?
我们刚接到消息
有人在维拉纳看到令千金 丹尼尔和朱利斯圣多霖 We have just received word that they were seen in Verona.
他们还在那里吗？
我们不这么认为 那里正在举行地方运动会 - Are they still there? - We don't think so.
There was a local athletic event they used to slip past the authorities.
我们认为他们会利用运动会 溜过当地的有关机关
找这些孩子我能做的 比你们这些家伙做得还好
I could do a better job of finding these kids.
你尽管试吧，先生
或许你能替你自己 赢得一枚优秀勋章 You're free to try, monsieur.
Perhaps you could win yourself another merit badge.
警官，这件事你有什么主意？
Do you know what we're going through?
我是说萝伦的想法 和那个邪道老…
- The thought of Lauren with a pervert... - He isn't a pervert.
不对，他不是邪道的人
莱勒克警官告诉我们 他只是个扒手
He has a record as a pickpocket, not a kidnapper or molester.
不是绑匪或滋扰份子
知道我在想什么吗？
我想她是跟丹尼尔逃家了 逃家？理查… You want to know what I think?
- I think she ran away with Daniel. - Ran away? Richard...
如果他们逃家 为什么那老家伙要跟着？
If they ran away, why is the old guy with them?
我不知道
她为什么要逃家，理查？ 金先生 I don't know.
- Why would she run away? - They were spotted again.
他们又被发现了
我要搭机去威尼斯协调此事 你要不要跟我去？
I'm flying to Venice to coordinate things. Care to go with me?
要，我要去，谢谢你
12点15分有班飞机起飞 我会在那里与你碰面 Yes. Thank you.
- There's a flight leaving at 12:15. - I'll meet you there.
我要跟你去
总得有人留在家里 以备她打电话回家 I want to come with you.
Well, someone has to stay here in case she calls.
怎么回事？我不了解
你留下比较好… 乔治
- Kay, listen, it is a good idea... - George.
什么事？ 如果你不介意…
- Yeah? - If you don't mind...
从现在起 我想我们不再需要你了
...I don't think we're going to need to see any more of you.
这应该由凯决定，不是你 我说这是由凯和我决定
- I think that's up to Kay, not you. - It's up to Kay and me.
我已经在旁观看你们很久了
I've been standing around watching this go on between you...
我争取她的方式太文明了
...being too civilized to fight for her.
如果我早让她知道 我是多么的关心她
If I'd told her how much I care, she wouldn't need you.
她也不会去找你
她不用听这些 不，她必须听
- You don't have to listen. - She does.
你忘了一件事
我曾经跟你现在一样 我是她的第三任丈夫
You're forgetting I've been in your shoes. I'm her third husband.
从别人那里得到她
乔治，凯需要一些刺激时 你适时的出现了 I took her away from somebody myself.
You came along when Kay needed excitement, but it wouldn't last.
不过我想你们之间不会长久
因为我知道你真正的意思 是想将她从我身边带走
All you're interested in is seeing if you can take her from me.
但你不能
Well, you can't.
我载你们一程吧 谢谢你
我们刚好没开车来 这边走，长官
他好意要载我们，上车吧
He's been nice enough to offer us a ride. Get in.
等一下，你不觉你有点傲慢吗 我相信你找得到回家的路
- You're being highhanded. - I'm sure you can find your way home.
要去哪里？ 美乐街51号
有身份地位的地方
圣马可的会堂是建于 1063年到1073年之间
The basilica of San Marco was built between 1063 and 1073.
这五个大圆顶 是13世纪时加盖上去的
The five great domes were added during the 13th century...
1204年君士坦丁堡 被威尼斯人掠夺后
...and after the sack of Constantinople in 1204 by the Venetians.
拜占庭的艺术家被引进 改变了会堂
Byzantine artists were brought in to transform this basilica...
成为我们即将看到的珍宝
...into the treasure we are about to see.
什么事，女士？ 这值多少啊？
- Yes, ma'am? - How much did it cost?
很难说，以如今的情形来看 我想大约几百万元
That's hard to say, but in today's terms, several hundred million dollars.
既然值这么多钱 他们应该出钱整理一下
Then you'd think they could get it cleaned.
这我就不知道了
Well, I wouldn't know that.
请跟我来 你看见没？这里在往下沉
- Please follow me. - Notice this end is sinking?
很严重，为什么会这样？ 或许是因为另一端上升
- Much more. I wonder why. - Maybe because that end is rising.
这样会维持多久？
威尼斯正持续往下沉 你们看看水深的记号 How long are we staying?
And here is good evidence that Venice continues to sink on its own foundation.
1966年的洪水 泛滥了整座会堂的地面 You can see the watermarks here where the flood of 1966...
...flooded the whole floor of the basilica...
地窖水深直达屋顶
...and filled the crypt up to the ceiling.
无情的风浪持续威胁圣马可
Rough seas and high tides remain a present and increasing danger...
...to the preservation of San Marco as well as all the banks.
这是个可怕的事实
Solutions are being sought. But the experts' opinions conflict.
现在各位请跟我来 我们先由巴西利卡的圣坛开始
Now, if you follow me, we shall begin the visit of the basilica...
这是为供奉圣母玛利亚 在1617年时完成的 ...from this altar.
It was dedicated to the Madonna and finished in 1617.
圣坛的上方，各位可以瞻仰 尼科匹亚的圣母玛利亚
Above the altar, you can admire the Madonna of Nicopeia...
赞美这令人崇拜的圣像
...the renowned and highly venerated icon...
这圣像是1204年 由君士坦丁堡运来这里的
...which was brought here from Constantinople in 1204.
圣马可有超过40幅的 圣母玛莉亚画像
There are more than 40 iconographies of the virgin in St. Mark's.
她会在圣彼德堡的门槛 和圣克里门的教堂欢迎你们
She welcomes you at the threshold of St. Peter's...
...and the chapel of St. Clement.
在十字军东征时 到处都有她的画像…
And she is repeatedly portrayed in the crusades...
天啊
My God.
你想忏悔吗，我的女儿？
Do you wish to confess, my daughter?
鲍伯…
Bob!
鲍伯…
快点，快… 我好累
- Quick. Come on. - I'm so tired.
你们等一下可以休息 快，快点
You can rest later. Come on, quickly.
丹尼尔
我跑不动了 你可以的，快点
- I can't go any further. - Yes, you can. Come on.
搭小舟！来啊！搭小舟
Gondola! Hello! Gondola.
或许我们应该… 干嘛？
现在去坐小舟到叹息桥 - Maybe we should... - What?
Take that gondola and head to the Bridge of Sighs now.
太早了，传说是日落 什么传说？
- It's too early. The legend says sunset. - What legend?
我们的传说，必须在日落 钟声响起时我们才去
Our legend. It's going to be sunset when the bells toll or not at all.
走吧，朱利斯！
Now, come on. Julius!
等等…
警察在那里 Wait, wait.
The police are there.
我们进去里面
We'll go in there.
我不要看这个 为什么？
- No. Not this one. - Why not?
我宁愿被抓也不看那种电影 （法文）
I'd rather be captured than sit through that again.
那部 好！
- That one. - Yes!
来
拿着这些，钱带着 Here. Here.
Take these and take the money.
我们要分开行动 那你怎么办？
我大约七点钟再回来这里 你们会有足够的时间 But what about you?
I will come back around 7, plenty of time...
在日落时到汉息桥 那你呢？
...to reach your bridge by sunset. - What about you?
我们三个在一起太显眼，走…
The three of us together are easy to spot.
好吧，待会儿见
See you later.
再见
两位，我想你们是在找我
Gentlemen, I believe you are looking for me.
我是朱利斯艾德蒙圣多霖
I am Julius Edmond Santorin.
你会看到他 谁？
- You're going to see him. - Who?
瑞福
Redford.
万一警察进来怎么办？ 别担心，我会注意他们的
- Suppose the police come in here. - Don't worry. I'm watching for them.
那个蓝眼睛的是保罗纽曼 对不对？
The blue-eyed one, that's Paul Newman?
很好
Very good.
现在，再一次…
Now, again.
你对那两个小孩做了些什么？
What did you do with the children?
我不能告诉你，时候未到
I can't tell you that. Not yet.
那么要等到什么时候呢？
When, then?
今晚日落是几点？ 日落？
- What time is the sunset tonight? - Sunset?
对，几点？
Yeah. What time?
大约七点半 从这里听得见教堂的钟声吗？
- About 7:30. - Can you hear the bells from here?
当然听得见
Of course.
钟声响之前
Until they toll...
我不会告诉你任何事的
...I won't tell you...
...a thing.
醒来…我们迟到了
我们永远也到不了 我们会成功的，别担心 Wake up, wake up! We're late.
- We'll never make it. - We'll make it. Don't worry.
等一下…现在是最精彩
Wait, wait. This is the best part.
朱利斯呢？ 我不知道
- Where's Julius? - I don't know.
但是我们不能等他 必须找到轻舟，快点
We can't wait for him. We've gotta find a gondola. Come on.
我们要艘租舟
都被租走了，日落了… We want a gondola.
大家都在日落时租舟
轻舟…
叹息桥，快点 先付一万五千里拉
- Bridge of Sighs, and step on it. - 15,000 lira in advance.
我们只有一万二 一万二，要不就拉倒
- We've only got 12. - 12,000. Take it or leave it.
不行，一万五 该死，下船
- No. 15. - Go to hell.
走…
你在做什么？ 我爸是计程车司机 You go. You go.
我知道如何对付这些家伙 好吧，上船，我载你们 - What are you doing? - My father's a cabdriver.
- I know how to deal with these bastards. - All right, come on. I take you.
可是我不会唱歌
But I won't sing.
感谢上帝
Thank God for that.
请进
巴洛尼警官，我是莱勒克警官
Inspector Barloni? Inspector Leclerc de la Suret?
久仰
Nice to meet you.
这位是金先生，萝伦的父亲
This is Mr. King, Lauren's father.
金先生…
Monsieur King...
容我自我介绍 我是朱利斯艾德蒙圣多霖
May I present myself? I'm Julius Edmond Santorin.
圣多霖先生
Mr. Santorin.
令千金是个非常可爱的女孩
Your daughter...
...is a very lovely girl.
她在哪里？
Where is she?
很抱歉他们打了你
I'm sorry they hit you.
如果可以的话 我想跟圣多霖先生单独谈谈
I'd like to talk to Mr. Santorin privately, if I may.
我向金先生保证…
I assure you, Monsieur King...
令千金很安全…
...your daughter is safe...
而且很好
...and well.
你在干什么？ 桥在那里
- What are you doing? - There is the bridge.
你们看见了，现在下船 你得载我们到桥下才行
- You've seen it. Now get out. - You've got to take us under it.
不行，一万二我只划到这里
This is as far as I go for 12,000 lira.
该死的，就在那里 不行
Damn it! It's just down there.
（义大利文）
我不明白
如果你保证她很好、很安全 为什么不告诉我她在哪里？ I don't understand.
If you assure me that she's safe and well, why can't you tell me where she is?
萝伦在哪里呢？
Where is Lauren?
这个时候她在轻舟上…
At this moment, she is in a gondola...
要到叹息桥下面
...going under the Bridge of Sighs.
为了什么？
What for?
为了一个吻
A kiss.
蜜雪儿，这个我来拿 你去楼上房间拿大行李
Michelle, darling, I'll take that. You get the bag in the bedroom.
蜜雪儿，请你拿我的棕色皮包 楼上梳妆台里的手套…
Michelle, would you get my brown leather bag..?
Gloves, upstairs in the bureau?
我的天啊 快上车，凯
- Oh, my God! - Get in the car, Kay.
你看见谁在那里了吗？ 快上车
- Do you see who's there? - Get in the car.
去吧 谢谢
- Go ahead. - Thanks.
车子不错嘛
Nice car.
我们有好多行李 家具就以后再寄吧
We have a lot of luggage.
The furniture's going to be sent on later.
这是我在休斯顿的地址 我会每天写信的
This is my address. I'll write every day.
可能不是每天 我不要你觉得我很烦
Well, probably not every day.
I don't want you getting sick of me.
我们可能要一段时间之后 才能再见到面
It may be a while before we see each other again.
我知道
到那时我们会像其他人一样 不再特别了 I know.
By then we'll be like everybody else.
某个夏天我会和一群女孩子 一起来巴黎… We'll lose our lead.
I'll come to Paris with a bunch of college friends.
不，我不要你变得 和其他人一样
我不要像其他人一样 I don't want you to be like everybody else. I don't want to be like everybody.
我们现在不是 希望永远也不是
We are not now, and I hope we never will be.
我很高兴我们与众不同
We are different...
...and I am glad.
萝伦
Lauren.
如此我们能有 对彼此忠实的特殊天份
We will be exceptionally gifted and remain true to each other.
我们会记得认识后的每个细节
We'll remember every detail, everything that's happened since we met...
好吗？
...okay?
叫我包吉
Call me Bogie.
我忘了我那时怎么说的 你说“为什么？”
- I forgot what I said. - You said, "Why?"
而我说…
And I said:
“因为他们两心相许”
"Because they belong together."
感谢观赏 中英双语字幕by Haleyrink1897
如果喜欢本片 请留意本人在豆瓣发的影评及幕后解读